Softness and idiosyncrasy weave through Martina Lattanzi’s site like a dreamy but unfamiliar perfume. And the simple balance between text and image — something like an untroubled conversation between friends.